الف _ به طنز و کنایه گفتهاند که:
«دروغ بر دو قسم است؛ یک: دروغی که مشخص است دروغ است. دوم: آمار»
جمله بالا با وجود طنز بودن، بیبهره از حقیقت هم نیست. هستند آمارهایی که دروغ محضاند.
ب _ نوع دیگری از آمار نیز وجود دارد که اگر چه مشخصا دروغ نیستند، اما ممکنست مخاطب را گمراه کنند؛
آرون لونشتاین از استادان مشهور علم آمار، جملاتی در وصف آمار دارد که البته قدری اروتیک است. از این رو برای اینکه بتوان آنرا به فارسی برگرداند، به ناچار کمی در اصل جمله دست میبرم تا از زهر آن کاسته شود. برگردان بهداشتی شده آن چنین است:
«آمارها همچون لباس زیرند. لباس زیر گرچه بخش وسیعی از بدن را آشکار میکند ، اما قسمت کوچکی را نیز میپوشاند. و اتفاقا همان قسمت، حساسترین بخش بدن است. آمار نیز غالبا چنین میکند؛ حقایق زیادی را به مخاطب میدهد اما حقیقتی را هم مخفی میکند که با وجود کوچکیاش، حساسترین بخش ماجراست».
تعبیر بالا با وجودی که با هنجارهای زبان عفیف پارسی خوش نمیآید، اما معنا را به تمام و کمال میرساند.
↓ موضوعات مرتبط ↓ :
مسائل اجتماعی روز جامعه (۶۳۴ مطلب مشابه) فرهنگ سازی (۱۲۳ مطلب مشابه) مطالب کاربران (۸۹۰ مطلب مشابه)