خانواده برتر

منطور شما از دوره ترجمه چیه؟

با سلام و آرزوی توفیق

بهترین تمرین برای یادگیری فنون ترجمه مقایسه متن اصلی یک کتاب با ترجمه ی اون هست . البته این ترجمه باید صحیح و مورد قبول اهل فن باشه. این طوری می تونید ترجمه ی اصولی رو گام به گام یاد بگیرید.

سلام

شما باید مدام اخبارها رو به انگلیسی گوش کنید. خیلی مهمه. اصطلاحات خبری روز دنیا رو به زبان انگلیسی دنبال کردن و شنیدن و توجه کردن خیلی به شما کمک میکنه. توی پیجها از هر نظر دنبال تقویت زبان انگلیسی خودتون باشید. مثلا فایلهای زبان اصلی عاشقانه و خبری و عمومی و اجتماعی و سیاسی و تاریخی و علمی و مکالمه روزمره و همه اینا رو دانلود و در فرصتهای مناسب در هر روز چند بار گوش کنید. این خیلی به دایره لغات شما کمک میکنه که وسیعتر بشه و در واقع زبان انگلیسی مثل زبان فارسی خودمون ملکه ذهنتون میشه.

دوم: شما اگر از فرهنگ هفت جلدی پیشرو آریانپور حتما استفاده کنید توی ترجمه هاتون. این فرهنگ هفت جلدی که انگلیسی به فارسیش رو منظورمه خیلی جالب و جامعه. کتابخونه ها دارن. روی نت هم برای خرید فکر کنم بشه پیدا کنید. اون موقعا زیاد گرون نبود چند سال پیش الان مطمئنا گرونتر شده ولی خریدنش یکبار برای همه عمرتون می ارزه اگرم در توانتون نبود بخریدش شاید روی سایت کلماتی که جستجو میکنید شما رو به جاهای مختلفی هدایت کنه. سعی کنید اگر به ترجمه هایی از لغات که بر اساس این کتاب آریانپور توی سایتها نوشته شده هدایت شدید حتما اونا رو مورد توجه قرار بدید.

سوم: ترجمه فقط تجربه میخواد که روز به روز بهتر بشه. با خوندن کتابهایی که درباره ترجمه وشتن اطلاعاتی به دست میارید اما به تجربه ای که خودتون به مرور به دست میارید نمیشه. به خودتون زمان بدید. نخواید یک شبه همه چی از این رو به اون رو بشه. مدام متونی رو از فارسی به انگلیسی و از انگلیسی به فارسی(از هر دو طرف رو تأکید میکنم هم فارسی به انگلیسی و هم انگلیسی به فارسی) ترجمه کنید بار اول یه کم بهتر میشید بار دوم کمی بهتر بار سوم یه چیز دیگه میشید بار چهارم یه تغییر دیگه پیدا میکنید بعد یهویی به خودتون میاید میبینید یکی  دو سال گذشته و شما تجربه های زیادی به دست اوردید و ترجمه واستون خیلی آسونتر شده و ترجمه هاتون خیلی بهتر شده. اگه میخواید مترجم قهاری بشید صبر داشته باشید ولی کمکار نباشید. 

روی جعبه های مواد غذایی یا دارویی یا شوینده یا پوشاک یا هر چی که میخرید رو نگاه کنید و توجه کنید ببینید مثلا دستورات روی جعبه رو چجوری برگردون کردن به انگلیسی. این خیلی کمک میکنه. من اینارو تجربه کردم. خیلی توی ترجمه کمکم کرده. کم کم یاد گرفتم ازشون.

ترانه و موسیقی انگلیسی گوش کنید و ترجمه هاشونم از نظر بگذرونید. چیزای خوبی توی ذهنتون حک میشه که بعدا کمکتون میکنه توی ترجمه.

من همینا به ذهنم اومد. امیدوارم کمک کرده باشم. کلا توی ترجمه تک بعدی نباشید. هر جا دیدید متنی رو برگردون کردن دقت کنید ببینید چجوری انجام شده. اینا بهتون کلید میده.

نیازی به حفظ لغات نیست. به مرور با کار کردن بیشتر و بیشتر و دیدن ویدیوها و کارایی که گفتم رو دنبال کنید توی ذهنتون لغات جاگیر میشن. باید یاد بگیرید مرتب ویدیوی انگلیسی ببینید و خبرها و فایلهای مختلف و موسیقی و غیره و غیره رو به انگلیسی دنبال کنید. به مرور استاد لغات میشین. من هیمن کارارو کردم الان خیلی لغتها رو بلدم . خودم یه دیکشنری شدم دیگران میپرسن جواب میدم.

نه اصلا هم سخت نیست. درست فکر کردید. انگلیسی خیلی زبان ساده ایه و ترجمه چیزی نیست که فکر کنید نشه انجام داد. میتونید مترجم ماهری بشید. کافیه که بخواید. موفق باشید.

سلام

راستش مترجم شدن اونقدرام ساده نیستاا🤔

خدایی نکرده نمیخوام انرژی منفی بدم ولی خب در جریان هستید که مترجمی زبان خودش یک رشته ست دیگه

که اتفاقاً من علاقه خاصی به این رشته داشتم و دارم 🥰

که خب ادم تخصصی و جامع میخونه

ولی نمیدونستم همینجوری دوره داره

جالبه🤔

به هر حال فک میکنم اونقدرام کار ساده ای نباشه.

اما خب حتماً شما خودتون زبانتون خیلی خوبه که نیاز به تخصصی خوندن اون رشته ندارید😊

سخت در اشتباهی

نمیخوام نا امید ات کنم

ولی من دوره ترجمه گذروندم

ولی دریغ از یک کار 

اینقدر مترجم و زبان بلد هست که نوبت به ماها نمیرسه

با این سایت های ترجمه و پونیشا و ...بازار کار خراب شده 

من مترجم نیستم ولی فکر کنم میتونید برای شروع از طریق تبلیغاتی مثلی «ترجمه متون دانشجویی» و ... در سایت هایی که آگهی ثبت می کنند یا چسباندن بر در و دیوار دانشگاه مرکز استان با قیمتی ارزان تر از سایت های ترجمه معمول، مشتری های کم درآمد را جذب کنید. بعد که کارتون خوب شد، خودتون بشید برند. در این باره از افراد با تجربه و کسایی که این کار رو کردن بپرسید چون من تجربه ای در این باره ندارم.

البته همیشه صداقت را رعایت کنید و در سرقت ادبی به افراد کمک نکنید!