خانواده برتر

سلام 

امیدوارم حالتون خوب باشه! 

من دانشجوی رشته مترجمی زبان انگلیسی هستم، و امیدوارم بتونم کمکتون کنم. اما راجع به سوالتون: 

۱) اینکه کدوم لهجه رو یاد بگیرین کاملا بستگی به علاقه شخصی خودتون داره. اما باید بگم که اکثر افراد بین لهجه آمریکایی و بریتانیایی، لهجه آمریکایی رو انتخاب می کنن. پس کسانی که زبان رو به لهجه بریتانیایی یاد میگیرن عملا در اقلیت هستند. اما چیزی که مهمه اینه که وقتی دارین به طور مثال به لهجه آمریکایی صحبت میکنین تمام کلمات رو به لهجه آمریکایی تلفظ کنین. 

۲) کتابی که من شخصا ازش استفاده میکنم برای یادگیری لغت، کتاب "Oxford Word Skills" هست. این کتاب در اصل برای لهجه بریتانیایی طراحی شده. اما لهجه ای که من برای صحبت کردن استفاده می کنم لهجه ی آمریکاییه. در حقیقت منبع من برای یادگیری کتابی که گفتم نیست، بلکه فرهنگ لغت آکسفورده. یک تصور عمومی وجود داره مبنی بر اینکه فرهنگ لغت آکسفورد فقط برای لهجه بریتانیایی استفاده میشه، اما به هیچ وجه اینطور نیست. شما میتونین نسخه دیجیتال و البته رسمی این فرهنگ لغت رو از سایت "فارسروید" دانلود کنید. برای یادگیری لغت بهترین و کاملترین منبع فرهنگ لغته. در یک course book نهایتا یک یا چند collocation برای یک کلمه ذکر شده. اما در فرهنگ لغت آکسفورد شما میتونین تمام collocation های یک کلمه رو یاد بگیرید. بذارید یک مثال بزنم. مثل کلمه "budget". این کلمه در حالت اسمی یعنی اون مبلغی که شما طی یک برنامه و بازه زمانی مشخص صرف چیزی میکنید، یا همون "بودجه". اما آیا یادگیری در این حد کافیه؟ البته که نه. Annual bridget, education budget, military budget, to construct sth on/ within budget, a budget shortfall, a budget surplus, to be on a tight budget. 

این موارد غالب collocation هایی هست که برای این کلمه در حالت اسمی به کار میره.(الان همین ها فقط خاطرمه فقط). همچین این کلمه در حالت فعلی در ساختار های مختلفی به کار میره که همه ی این موارد رو میتونین در دیکشنری آکسفورد ببینید و یاد بگیرید. پس بهترین منبع برای فهم و درک کلمات فرهنگ لغت آکسفورده. برای دستور هم کتاب "Cambridge Grammer For IELTS" کتاب مناسبیه. 

۳) من حقیقتش علاقه به خوندن کتاب داستان ندارم و طبیعتا نظری هم نمیتونم بدم. (با کمال احترام!)

۴) شما میتونین برای این کار با همکلاسیتون به انگلیسی چت کنین، و یا حرف بزنید. 

۵) برای اصطلاحات میتونین آز کتاب "Idioms And Phrasal Verbs" از انتشارات آکسفورد استفاده کنید. همچنین برای گفت و گوهای دوستانه و خودمانی کتاب "Steet Talk" گزینه مناسبیه. 

لینک دانلود: https://www.farsroid.com/oxford-advanced-learners-dict/

دقت کنید برای فرهنگ لغت آکسفورد آکسفورد چندین نسخه وجود داره، اما نسخه رسمی دتنشگاه آکسفورد رو میتونین از لینک بالا دانلود کنین. 

امیدوارم بتونم کمکتون کرده باشم. 

خیلی خوبه من هم دنبال یک پارتنر هستم برای مکالمه ولی شرایط کلاس رفتن را ندارم . 

اولش یه چیزی بگم.فکر کنم بدونید چیزی به اسم لهجه آمریکایی یا بریتیش در اصل وجود نداره و انگلیسی اونا مثل فارسی ماست که مثلا تو افغانستان و ایران با هم متفاوته ولی در خود ایران هم لهجه فارسی افراد از شهر به شهر میتونه متفاوت باشه.شما اگر یه خارجی که زبان فارسی رو تا حدود قابل قبولی یاد گرفته بیارید احتمال زیاد میتونه راحت لهجه فارسی دری( افغانستان) و فارسی ایران رو تمییز بده ولی احتمال زیاد نتونه تفاوت لهجه های اصفهانی و یزدی رو متوجه بشه.در حالیکه خود ما که ایرانی هستیم خیلی از اوقات راحت میتونیم لهجه های متفاوت ایران رو تشخیص بدیم.در رابطه با انگلیسی هم همین موضوع صدق میکنه.اون چیزی که ازش به عنوان لهجه آمریکایی یاد میشه در واقع میانگینی هست از ایالت ها و شهرهای پرطرفداری مثل واشنگتن نیویورک لس آنجلس و ایالتها و شهرهای مختلف لهجه های متفاوت دارن ،فقط ما متوجه نمیشیم. درباره بریتانیا هم همین موضوع صدق میکنه حتی بیشتر.

گفتید انگلیسی تون در سطح متوسطه یعنی قبلا تا حد متوسط خوندید. من پیشنهاد میدم اگر با لهجه خاصی انگلیسی رو شروع کردین الانم همونم ادامه بدید وگرنه آمریکایی از نظر من بهتره.

گفتید دلیل انگلیسی خوندنتون بیشتر فیلم و سریال و ایناس خب آمریکا غول سینما و رسانه جهانه و برای هدف شما مناسبتر.از طرفی به نظر خود من آمریکایی تلفظ اسونتری داره حداقل برای ایرانی ها.خود من لهجه آمریکایی رو بهتر از باقی لهجه ها میفهمم و به دنبالش کانادایی که خیلی شبیهه( اونقدر که نمیتونم تفاوتش رو بگم:) بعد استرالیا و بعد بریتانیا و این در حالیه که لهجه استرالیایی پیش خود انگلیسی زبان ها به عنوان یه لهجه نه چندان جذاب و با کلمات و معادلهای عجیب و بعضا مزخرف شناخته میشه.

در مورد نوشتار هم حقیقت سبک نوشتار آمریکایی و بریتانیایی تفاوت چندانی نداره.یعنی شما یه آمریکایی و یه بریتیش رو بیاری و شروع کنن به حرف زدن زیر ده ثانیه می فهمی کدومشون آمریکاییه و کدومشون بریتانیایی ولی همون دوتا اگه یه متن بنویسن و بهت بگن حدس بزن کدوم متن متعلق به یک آمریکایی و کدوم مربوط به یک بریتانیاییه( چقدر سخته نوشتنش) احتمالا نمیتونی بگی.

مگر با یه سری تفاوتها مثلا املای برخی کلمات در آمریکایی و بریتیش متفاوته( mum,mom)یا از کلمات متفاوتی برای بیان مفاهیم یکسان استفاده میکنن(lift,elevator) یا در موارد خیلی جزئی گرامر فرق میکنه مثل استفاده از بعضی حروف اضافه یا شکل سوم فعل و...

درمورد کتاب و منبع سوال پرسیدید راستش کتاب به قصد یاد گرفتن انگلیسی زیاد نخوندم و نمیدونم.من کلاس زبان میرفتم و طی ترم های متعدد کتابی که بهمون ارائه میشد میخوندیم ولی فک کنم شما بیشتر از دو سه کتاب نمیخواین پس بهتره باقی کاربران در این باره نظر بدن.

پیشنهاد اکید من وب گردی تو سایتهای انگلیسی و اینکه ضمن خوندن متن ،کلمات و اصطلاحات و فلان و اینارو یاد بگیرید.اینکه من هر روز بیست تا کلمه لیست کنم و هی تکرار کنم کمکم نمیکنه ولی اگه همون بیست کلمه رو تو یه متن با موضوع مورد علاقم یا تو فیلم که بهش علاقه دارم ببینم ملکه ذهنم میشه.

موضوعاتی که دوست دارین به انگلیسی سرچ کنین و تو سایتهای خارجی دربارش بخونید.لازم هم نیست معنی همه کلماتی که تو اون متن بلد نیستین رو همون موقع در بیارین باز هم با اون کلمه در آینده برخورد خواهید کرد.کلا یادگیری زبان به نظر من باید با تفریح و بدون فشار و استرس باشه و همینکه از یه متن هفتاد هشتاد درصدشو بفهمی کافیه.یادگیری زبان باید آهسته و پیوسته باشه

درباره فیلم و اینا هم من برای شروع فیلمها و ویدیو های کوتاه با زیرنویس انگلیسی رو پیشنهاد میدم و بعد انیمیشن ها و فیلمهای خیلی آسون با زیرنویس.

سلام .همین هدفایی که میخوای براش انگلیسی یادبگیری رو  برای یادگیری استفاده کن  .فیلم که میبینی با زیر نویس اصلی ببین کلماتی که بلد نیستی رو تو فرهنگ لغت پیدا کن همه چیو راجع بهش بدون ...باهاش جمله های مختلف بساز و... بعد از دو سه بار دیگه بدون زیرنویس ببین . . سایت ها و کتابا هم به همین منوال پیش ببر.

1) من پیشنهاد میدم اول امریکن کار کن راحت تره بعد اگر خواستی بریتیشم یاد بگیر 

2) برای لغت با همون روشی ک اول گفتم برا فیلما و سایتا کلی لغت یادمیگیری ولی اگر خواستی کتاب vocabulary in use مناسب سطحت استفاده کن ...کتاب گرامر خوندن اشتباهه ...شما وقتی داری فارسی صحبت نیکتی هیچ وقت به اینکه کی فعلو بگی کی فاعلو ...توجه نمیکتی و صحبتتو میکنی اینگلسیم اینجوری شما مهارتای دیگه زبانتو تقویت کن گرامرت خودبخود خوب میشه مخصوصا روی لیسنینگ خیلی کار کن .

3) به جا کتاب داستان بنظرم همون سایتا برو تایتل هایی که نظرت رو جلب میکنه بخون ...هرروز سایتای خبری مهم برو و مطالبشو بخون ...مجله و روز نامه بخون

4) برای پارتنر همجنس انتخاب کن بحث منحرف نشه :) تو پیج اینستا مخصوص آموزش زبان برو تو کامنتا بنویس که دنبال پارتنر وقت شناس میگردی ...بعد یکی که سطحش بهتر یا مساوی با خودت بود و هدف داشت و عزمش راسخ بود یه ساعتی بزار باهم سره یه موضوعی که اصلا قبلش مشخص نکردین  با هم صحبت کنید اونم ترجیحا تصویری نباشه چون دنگ و فنگای خودشو داره😆  تو کلاسای بحث آزاد آموزشگاهای زبان که معمولا رایگانه شرکت کن ...

برای اصطلاحات هم اکثر کتابایی که کار کردن خوبن بنظرم هر جی دم دستت هست بخون اون فیلما هم کلی کمکت میکنه 

در حالت کلی هم بگم ازین شاخه به اون شاخه نپر یه کتابو تا آخرش بخون...از مجموعه effortless English استفاده کن و قانون هایی که اولش میگه رو گوش کن... بعد زبان که کار میکنی بلند بلند کار کن تا این عضله ها و ماهیچه ها با اینگلیسی حرف زدن عادت کنه ...صداتو هم ضبط کن بعد گوش کن تا مشکل کارتو بفهمی و رفعش کنی این دو مورد اخر بیشتر برا آیتلس و ..کاربرد داره ...خلاصه که انگلیسیو باید زندگی کرد ...اتفاقای روزانتو انگلیسی بنویس ...بیشتر پادکست های انگلیسی گوش بده و...موفق باشی

سلام

چیزی که من می دونم 

رو لهجه تمرکز نکنید - ری فنوتیک درست تمرکز کنید 

چون شما هر آزمونی بدید لهجه ی شما رو ملاک نمره دادن قرار نمی دن - و تو دنیا انقدر لهجه های مختلف از زبان انگلیسی وجود داره که لهجه داشتن ما هم توش حل میشه . فقط باید روی تلفظ درست کار کنید 

من خودم هم امریکن هم بریتیش گوش می دم - باعث میشه گوشم به هر دو نوع لهجه آشنا بشه 

اصل مهم هم در آموزش زبان اینه که تا می تونید خودتون رو باهاش درگیر کنید - هر چی بیشتر بهتر . زبان مادری رو هم همینطور فراگرفتین دیگه ! 

کتاب های انتشارات Oxford و cambridge  رو من خودم استفاده کردم - چه گرامر چه لغت چه داستان سطح بندی . 

برای پارنتر زبان هم من هنوز اقدامی براش نکردم ولی شنیدم اپلیکیشن هایی هست که این امکان رو فراهم می کنه با افراد انگلیسی زبان و بقیه زبان آموزان از سراسر دنیا بتونید صحبت کنید 

سلام

میتونید از  netflix و ted talks و پیجهای یوتیوب و اینستا که بعضیاش نیتیو اسپیکر هم هستن استفاده کنید مثل english teacher joe crossman, شنبه ها ظاهرا اونائی که پارتنر مکالمه دارن میتونن صحبت کنن.

یا bbclearningenglish. 

کتاب گرامر هم toefl grammar flash و کتاب گرامر بتی اذر هم خوبه در سه سطح ابتدائی و متوسط و پیشرفته

 معمولا کتابهای زبان ترمیک مخصوصا در سطح کودک و نوجوان مثل family and friends کتاب داستان هم دارن

موفق باشید